Ci sono molte tradizioni natalizie in tutto il mondo; i bambini francesi ricevono regali da Papa NoëlGli inglesi hanno Babbo Natale, i brasiliani hanno Buon vecchio e i russi di Ded Moroz.
A San Sebastián e nei Paesi Baschi, i bambini – come molti altri in tutto il mondo – trovano molto difficile dormire il 24 dicembre perché aspettano la visita di qualcuno di molto, molto speciale e importante: Olentzero.
Olentzero è un carbonaio che, insieme alla moglie Mari Domingi, vive isolato sulle montagne durante tutto l'anno. La notte del 24 dicembre, scendono dalle montagne verso città e villaggi per lasciare doni, ma solo ai bambini che si sono comportati bene durante tutto l'anno.
Come Babbo Natale, la sua missione è segreta e nessuno dovrebbe vederlo. Tutti i bambini sanno che se restano svegli a cercare di scoprire Olentzero, non riceveranno nulla.
Nonostante tutto, alcuni fortunati sono riusciti a vedere Olentzero e ci hanno detto che è un uomo anziano con una lunga barba, il viso sporco di fuliggine e una pancia enorme. Non è un segreto che Olentzero ami mangiare e bere. Quindi, potete lasciargli del cibo; lo apprezzerà e gli darà la forza di continuare il suo lavoro.
Olentzero, come i suoi "cugini" nordici Babbo Natale, entra in casa tua attraverso il camino. Non allarmarti se lasci il fuoco acceso tutta la notte. Olentzero ha poteri magici e non si brucia.
Ci sono molte ipotesi sull'origine del personaggio; sembra che il nome derivi dalle parole Ona (buono in basco) formica (stava facendo) e aro (periodo di tempo) e potrebbe rappresentare il solstizio d'inverno.
Olentzero è così famoso che ha persino una sua canzone in basco. Eccola con la traduzione in spagnolo.
| “Olentzero joan zaigurammendatore di lanaintentzioarekinikatz egitera.Aditu duenianGesù Jaio Dalalasterka etorri daberri ona ematera.Evviva! Evviva!Il nostro Olentzero!Pipa hortzetan duelaeserita dagokapoiak ere badituarraultzatxoekinbihar meriendatzekobotila ardoakin.Olentzero buruhandiaunderstandmentuz jantziabart arratsian edan omen dubost arruako sagiaai, urde tripahaundiala, lara, laraai, urde tripahaundiala, lara, lara, laralara. | Olentzero è andato in montagna a lavorare con l'intenzione di fare carbone. Quando ha saputo che Gesù era nato, è corso giù per dare la buona notizia. Guardalo! Guardalo! Il nostro Olentzero! È seduto con la pipa tra i denti; ha anche dei capponi con delle piccole uova da mangiare come spuntino domani con una bottiglia di vino. Olentzero dalla testa grossa, così saggio, ieri pomeriggio ha bevuto un sacco di litri di vino. Oh, che pancia! La, lara, lara! Oh, che pancia! Lara, lara, lara, lara, lara. |
riesci a sentire la canzone qui.
Ora sai qualcosa in più su Olentzero e, anche se non vivi nei Paesi Baschi, se gli lasci un piatto tipico basco (ad esempio, una txuleta e un bicchiere di sidro), è molto probabile che Olentzero ti faccia visita.
