Un faux ami est un mot ou une expression qui s'écrit ou se prononce de la même façon mais qui a des significations différentes.
Il est très facile pour un étudiant espagnol de faire des erreurs car lorsqu'il voit le mot, il pense automatiquement au mauvais sens.
Nous avons compilé ici une série de faux amis entre l'espagnol et l'anglais. Si vous les apprenez, vous pouvez sûrement éviter certaines situations délicates.
ENCEINTE / ENCEINTE
Pour commencer avec un faux ami plutôt marrant, "gêné" se dit honteux, et gêné veut dire "enceinte".
Vous comprenez facilement le genre de situations embarrassantes dans lesquelles vous pouvez vous retrouver si vous ne savez pas bien utiliser ce mot.
" Était très honteux parce que je ne savais pas si Ruth était Enceinte ou s'il avait pris du poids"
SORTIE / SUCCÈS
C'est un classique mais il faut toujours le garder en tête, "exit" se dit exit et success veut dire "success"
" Me déconnecter d'un labyrinthe est tout un succès »
ACTUELLEMENT / ACTUELLEMENT
Tous les amoureux du film "Love Actually" savent sûrement déjà que réellement ne signifie pas actuellement mais réellement. Actualmente signifie "actuellement" en anglais.
" Dans réalité, maintenant seuls 3 étudiants passent l'examen »
BIBLIOTHÈQUE / LIBRERIA
Un autre faux ami que vous pouvez emmener dans des situations inconfortables et qui peut vous faire aller au mauvais endroit. « Bibliothèque » s'appelle bibliothèque et bibliothèque signifie « librairie ».
N'essayez pas d'acheter des livres dans une bibliothèque.
« Nous appelons la rue Miracruz la « rue des livres » car vous pouvez trouver dans cette même rue trois librairies et la bibliothèque municipal."
CONSTIPÉ / CONSTIPÉ
Enfin, le plus drôle de tous. Les deux parlent de congestion mais de types très différents.
Si "constipé" est constipé, constipé signifie simplement "avoir un rhume". N'ayez pas peur si quelqu'un en Espagne vous dit un jour qu'il est constipé.
« Avec ce rhume, je ne suis pas surpris que vous soyez constipé »
