La Semaine Sainte est un moment très important dans toute l'Espagne et est célébrée de différentes manières selon les régions. C'est généralement tous les ans fin mars/début avril.
La Semaine Sainte est la célébration de la passion, de la mort et de la résurrection de Jésus. À partir de ces événements, certaines expressions liées à ce qui s'est passé dans l'histoire de Jésus le Nazaréen nous sont parvenues dans la langue espagnole.
Regardons quelques exemples d'expressions que vous pouvez utiliser pour parler comme un natif.
"DE PÂQUES À RAMOS"
Le dimanche des Rameaux célèbre l'entrée triomphale de Jésus à Jérusalem. Ce fait arrive une semaine avant Pâques ou le jour de la résurrection de Jésus. Pour cette raison, entre les deux célébrations, Pâques et le jour des Rameaux, il y a 51 semaines, d'où le sens de "quelque chose qui arrive rarement, rarement".
Exemple : "Je vais à la salle de sport de Pâques aux Rameaux »
"ÊTRE UN JUDAS"
Judas embrasse Jésus sur le mont des Oliviers pour dire aux Romains qui est le Messie afin qu'ils puissent l'arrêter. C'est le baiser de la trahison. Depuis lors, l'expression SER MÁS FALSO QUE JUDAS signifie « traître ou traître ».
Exemple : Que tout ce qu'il a dit, un mensonge ! ; C'est ça plus faux que judas!
"SE LAVER LES MAINS"
Les Romains amènent Jésus devant le préfet romain Ponce Pilate. Cet homme déclare Jésus innocent, mais la pression et la pétition du peuple l'obligent à le condamner à mourir sur la croix. Ponce Pilate SE LAVE LES MAINS en signe qu'"il n'est pas responsable"
Exemple : Juan n'a pas voulu entrer dans l'histoire, il s'est lavé les mains
« QUELLE CROIX ! « UN CHRIST EST FAIT !
Jésus est en route pour le mont Calvaire, souffre-t-il ? Oui, beaucoup, il subit une épreuve (« chagrins et douleurs »), que porte-t-il ? Une croix bien lourde ! L'expression quelle croix ! Cela signifie "quelle souffrance !" C'est ainsi que va Jésus, avec souffrance et douleur : il se fait Christ, il se réfère à son état physique : en très mauvais état et avec de nombreuses blessures.
Exemple : "Je ne sais pas comment je peux supporter cette personnequelle croix !
"PLEURER COMME UN CUPCAKE"
Devant Jésus crucifié, il y a deux femmes : Marie, la mère de Jésus et Marie Madeleine, une amie fidèle de Jésus qui pleure avec beaucoup de tristesse, de chagrin et d'inconsolation. C'est de là que vient l'expression CRY LIKE A MAGDALENA : "pleurer sans consolation"
Exemple : Puisque David a cassé son jouet, pleure comme un cupcake.
