Ein falscher Freund ist ein Wort oder Ausdruck, der gleich geschrieben oder ausgesprochen wird, aber unterschiedliche Bedeutungen hat.
Es ist sehr leicht für einen spanischen Schüler, Fehler zu machen, denn wenn er das Wort sieht, denkt er automatisch an die falsche Bedeutung.
Wir haben hier eine Reihe falscher Freunde zwischen Spanisch und Englisch zusammengestellt. Wenn Sie sie lernen, können Sie sicherlich einige unangenehme Situationen vermeiden.
SCHWANGER / SCHWANGER
Um mit einem ziemlich lustigen falschen Freund zu beginnen, "peinlich" heißt beschämt, und peinlich bedeutet "schwanger".
Du verstehst leicht, in welche peinlichen Situationen du geraten kannst, wenn du nicht weißt, wie man dieses Wort richtig verwendet.
" Ich war sehr beschämt weil ich nicht wusste, ob Ruth es war schwanger oder wenn er zugenommen hätte“
AUSGANG / ERFOLG
Es ist ein Klassiker, aber man muss sich immer daran erinnern, "Ausstieg" heißt Ausstieg und Erfolg bedeutet "Erfolg".
" Abmelden eines Labyrinths ist alles a Éxito"
AKTUELL / AKTUELL
Sicherlich wissen alle Liebhaber des Films „Tatsächlich Liebe“ bereits, dass Eigentlich nicht aktuell, sondern eigentlich heißt. Actualmente bedeutet auf Englisch „aktuell“.
" In Realität, gegenwärtig nur 3 Studenten legen die Prüfung ab“
BIBLIOTHEK / LIBRERÍA
Ein weiterer falscher Freund, den Sie in unangenehme Situationen bringen können und der Sie dazu bringen kann, an den falschen Ort zu gehen. „Bibliothek“ heißt Bibliothek und Bibliothek bedeutet „Buchhandlung“.
Versuchen Sie nicht, Bücher in einer Bibliothek zu kaufen.
„ Wir nennen die Miracruz-Straße die „Straße der Bücher“, weil Sie in derselben Straße drei finden können Buchhandlungen und Bibliothek kommunal."
VERSTOPFUNG / VERSTOPFUNG
Zum Schluss das lustigste von allen. Beide sprechen von Staus, aber von sehr unterschiedlichen Arten.
Wenn „Verstopfung“ Verstopfung ist, ist Verstopfung nur „eine Erkältung haben“. Haben Sie keine Angst, wenn Ihnen jemand in Spanien eines Tages sagt, dass er Verstopfung hat.
„Bei dieser Erkältung bin ich nicht überrascht, dass du es bist verstopft"
